escampar-se) com una taca d'oli fig i fam extenderse como una mancha de aceite. 5 passar de taca d'oli fig i fam pasar de castaño oscuro. 6 taca groga anat mancha amarilla. 7 taca solar astr mancha solar. [...]
pensaments, de elevados pensamientos. 6 [tardà] alto -ta. Altes hores, altas horas. 7 mús [agut] alto -ta, agudo -da. 8 alt de de una altura de. Alt de cinc metres, de una altura de cinco metros. 9 alt i cepat hecho y derecho, corpulento. 10 anar alta [una femella] estar salida, estar en celo. 11 passar alt [...]
un ojo. 8 fer saltar [amb un explosiu] saltar. 9 saltar als ulls (o a la vista) fig [ésser evident] saltar a la vista (o a los ojos). v tr 10 saltar. Vam trobar un rec i el vam haver de saltar, encontramos una acequia y tuvimos que saltarla. 11 [el mascle la femella] saltar p fr, cubrir. 12 [passar [...]
f 1 [passa llarga] zancada. 2 [acció de passar] pasada. 3 [cercavila] pasacalle m. 4 [cantada nocturna] serenata, ronda. 5 [d'un ocell] trino m. 6 [en un àpat] plato m. Vam fer un dinar de cinc passades, hicimos una comida de cinco platos. 7 ronda. Aquesta passada, la pago jo, esta ronda, la pago [...]
] trabajos, penalidades f. 7 de treball [animal] de trabajo. 8 passar treballs [penes] pasar trabajos. 9 tenir un treball [sofrir un accident morbós] darle a uno un ataque (o un patatús). 10 treball clandestí trabajo clandestino. 11 treball de benedictí fig [minuciós] trabajo de chinos. 12 treball de negres [...]
encarnado), ponerse colorado hasta las orejas, subírsele a uno el pavo. 5 vermell com un pebrot (o un tomàquet) fam colorado como (o más colorado que) un tomate (o un pimiento), más rojo que un cangrejo. m 6 [color] rojo, colorado, encarnado. 7 amb (o amb color) vermell [semàfor] en rojo. Passar amb vermell [...]
fora mida [molt] una locura, lo indecible, a más no poder, una barbaridad. 9 mida natural tamaño natural. 10 passar de mida pasar de la medida, ser el colmo, pasar de castaño oscuro. 11 prendre la mida a fig [burlar-se] tomar el pelo a, hacer mofa de p fr. 12 prendre la mida de l'esquena a algú fig [...]
. Cull els papers de terra, recoge los papeles del suelo. 5 [tornar a lloc] recoger. Em vaig ajupir per collir el mocador, me agaché a recoger el pañuelo. 6 fig [penes, alegries] recoger, cosechar. En aquesta vida només es cullen desenganys, en esta vida solo se recogen desengaños. 7 fig [no passar [...]
Nadal Nochebuena (o Noche Buena). 22 nit de noces (o de casament) noche de bodas. 23 nit i dia día y noche, noche y día, de día y de noche. 24 passar bona (mala) nit (o passar bé [malament] la nit) pasar buena (mala) noche, pasar bien (mal) la noche. 25 passar la nit en blanc (o la nit del lloro) pasar [...]
